1 00:00:10,920 --> 00:00:15,680 I really love myself 2 00:00:15,840 --> 00:00:20,100 Isn't it a problem if I keep believing that? 3 00:00:20,270 --> 00:00:23,890 It doesn't matter where this journey leads us 4 00:00:32,740 --> 00:00:36,070 How long ago was that? 5 00:00:36,240 --> 00:00:38,990 Honesty has become a groan 6 00:00:39,160 --> 00:00:41,540 Resilience has become strength 7 00:00:41,700 --> 00:00:44,830 Haven't you found it yet? 8 00:00:45,000 --> 00:00:49,210 Not confidence, but your true self 9 00:00:50,500 --> 00:00:54,720 There must be something I forgot I still haven't found it 10 00:00:54,880 --> 00:00:59,050 Words I want to say but still haven't said 11 00:00:59,220 --> 00:01:04,430 If you watched me, I would charm you 12 00:01:04,600 --> 00:01:09,400 I really love myself 13 00:01:09,570 --> 00:01:13,610 Isn't it a problem if I keep believing that? 14 00:01:13,780 --> 00:01:17,610 I get excited 15 00:01:17,780 --> 00:01:22,700 It doesn't matter where this journey leads us 16 00:01:22,870 --> 00:01:27,670 I'll just open my eyes 17 00:01:27,830 --> 00:01:31,420 And I wander in my dream 18 00:01:31,590 --> 00:01:33,760 And I delve deeper into my dream 19 00:01:42,180 --> 00:01:50,440 Heinkel v. Hadler 20 00:02:03,330 --> 00:02:07,410 HYNKLE...Are you alive?! 21 00:02:07,580 --> 00:02:08,710 ...You 22 00:02:26,350 --> 00:02:31,400 Is this a dream? Or am I dead? 23 00:02:31,560 --> 00:02:34,230 You're not dreaming. And you're not dead 24 00:02:35,280 --> 00:02:36,490 !Hyunkle 25 00:02:36,650 --> 00:02:37,740 Mam 26 00:02:37,900 --> 00:02:40,200 ...You're alive! You 27 00:02:40,860 --> 00:02:42,450 This pleases me! 28 00:02:47,750 --> 00:02:51,960 !Hyunkle! I'm wounded here! Help me 29 00:02:52,130 --> 00:02:54,250 Eat some medicinal herbs 30 00:02:54,880 --> 00:02:59,760 This bastard! Where is the equality in treatment? 31 00:03:00,180 --> 00:03:02,470 Explain this to me 32 00:03:02,640 --> 00:03:06,770 She was supposed to die with the fall of the Mystical Palace 33 00:03:06,930 --> 00:03:09,270 That's right. That shouldn't have happened 34 00:03:09,560 --> 00:03:14,400 But I was saved at the last moment by one man 35 00:03:15,270 --> 00:03:18,030 Literally at the last minute! 36 00:03:30,910 --> 00:03:32,210 ...So you survived 37 00:03:32,580 --> 00:03:33,880 Oh Crocodane... 38 00:03:34,580 --> 00:03:38,000 My steel body is my distinguishing feature 39 00:03:38,170 --> 00:03:41,590 Plus, your servants treated me 40 00:03:41,760 --> 00:03:45,260 I was on the verge of death when this Garuda saved me 41 00:03:46,810 --> 00:03:50,850 I was the one who tried to kill you. So why are you saving me? 42 00:03:51,020 --> 00:03:54,980 The warrior's mercy made you order my treatment 43 00:03:55,150 --> 00:03:58,110 Mercy must be rewarded in kind 44 00:03:58,480 --> 00:04:03,990 In addition, you must continue to help Dai and his friends from now on 45 00:04:04,700 --> 00:04:09,620 If mercy was your intention, you should have let me die 46 00:04:10,580 --> 00:04:13,040 I ignored my weakness 47 00:04:13,210 --> 00:04:18,380 And I turned my hatred towards the teachers of Avan and humanity 48 00:04:18,750 --> 00:04:21,840 My death would at least make up for my crimes! 49 00:04:22,470 --> 00:04:26,090 But now, I will live on my shame 50 00:04:28,310 --> 00:04:29,560 hyunkel 51 00:04:29,720 --> 00:04:35,980 I believe that a man's value lies in his forgetting the past 52 00:04:36,860 --> 00:04:41,280 Whether you lived your past mired in shame Or hated by everyone 53 00:04:41,440 --> 00:04:45,200 As long as you follow the path you believe With it, isn't that enough? 54 00:04:46,620 --> 00:04:50,330 Garuda tells me that Dai and his friends headed north 55 00:04:50,700 --> 00:04:52,750 Mostly to Valji Island 56 00:04:53,120 --> 00:04:55,250 I will go to help them 57 00:04:55,420 --> 00:05:00,750 This is the least I can do after they reminded me of the honor of a warrior 58 00:05:00,920 --> 00:05:02,090 Wait! 59 00:05:03,510 --> 00:05:10,010 You are right. My crimes were not so small My death is not enough to atone for her 60 00:05:10,180 --> 00:05:15,770 You and Mam were the first people to shed tears for me 61 00:05:15,940 --> 00:05:20,690 ...In response to those tears, I must... I must 62 00:05:20,860 --> 00:05:23,690 I must keep fighting! 63 00:05:26,110 --> 00:05:27,240 What is this?! 64 00:05:29,410 --> 00:05:31,160 !Demon Armor Blade? 65 00:05:31,330 --> 00:05:35,790 It was lost during the fall of the Mystical Palace! How is he here? 66 00:05:36,250 --> 00:05:39,040 He recovered completely 67 00:05:39,210 --> 00:05:42,460 It is said that the real weapon chooses its bearer 68 00:05:42,840 --> 00:05:48,390 Perhaps this sword of darkness was drawn here By your renewed aura 69 00:05:51,890 --> 00:05:52,680 !Shielding! 70 00:06:05,360 --> 00:06:06,650 Totally! 71 00:06:06,820 --> 00:06:12,080 As long as you have the will to fight, this armor will not die! 72 00:06:15,080 --> 00:06:17,330 Thank you, King of the Wild Beasts! 73 00:06:19,790 --> 00:06:21,250 Unbelievable! 74 00:06:21,420 --> 00:06:26,170 I never trusted you, but I can't believe he would betray us Crocodyne and joins Dai 75 00:06:26,340 --> 00:06:30,760 You'll believe it when you hear it was destroyed Devil's Flame Tower 76 00:06:32,220 --> 00:06:33,680 Mam, can you get up? 77 00:06:33,850 --> 00:06:34,510 Yes 78 00:06:34,680 --> 00:06:38,480 Leave this to me. Go to Valji Tower with Bob 79 00:06:39,140 --> 00:06:41,270 Dai should be on his way there 80 00:06:41,440 --> 00:06:43,190 ...Yes, but 81 00:06:44,020 --> 00:06:48,320 Okay then! Thanks! Good luck to you 82 00:06:48,490 --> 00:06:49,900 What are you doing, Bob? 83 00:06:50,070 --> 00:06:53,030 Forget about him! He said to go, so we will go 84 00:06:54,580 --> 00:06:57,450 There's no way I'm letting him touch you any longer! 85 00:07:04,670 --> 00:07:09,760 Traitors deserve death! This is the law of the army of demons 86 00:07:09,930 --> 00:07:13,090 I will make your death slow and painful! 87 00:07:13,260 --> 00:07:15,930 Now, tell me, how do you want to die? 88 00:07:16,100 --> 00:07:19,430 Hadler, are you underestimating me? 89 00:07:19,600 --> 00:07:23,270 That you are so stupid that you do not recognize the strength of your opponents? 90 00:07:23,440 --> 00:07:24,480 What? 91 00:07:34,490 --> 00:07:38,200 These losers are not worth my time 92 00:07:38,370 --> 00:07:42,620 If you want to kill me, do so by risking your life! 93 00:07:42,790 --> 00:07:46,630 A-Oh child! 94 00:07:55,930 --> 00:07:58,890 Don't let him get any closer to the Devil Flame Tower! 95 00:07:59,060 --> 00:08:00,890 Back off, old man! 96 00:08:04,810 --> 00:08:08,360 The grievous attack of the king of wild beasts! 97 00:08:15,030 --> 00:08:17,370 No! Devil's Flame Tower 98 00:08:27,750 --> 00:08:31,380 I feel light! The scope of the curse is gone 99 00:08:32,550 --> 00:08:34,880 What an impressive attack! 100 00:08:36,010 --> 00:08:40,770 But “painful attack” sounds very ominous 101 00:08:41,220 --> 00:08:44,560 Why don't you call it "Blast of Redemption of the King of Wild Beasts"? 102 00:08:47,360 --> 00:08:50,690 Nice name! Thanks, old man 103 00:08:51,990 --> 00:08:57,160 Fuck. After all that trouble, my curse is gone 104 00:08:57,320 --> 00:08:59,910 What is Moulay Hadler doing? 105 00:09:03,290 --> 00:09:07,040 The Devil Flame Tower fell. It's your turn now 106 00:09:08,080 --> 00:09:09,000 My lord Hadler! 107 00:09:09,170 --> 00:09:14,300 Back off, everyone! I will show him my true strength 108 00:09:14,470 --> 00:09:18,260 “I am no longer worthy enough to call Avan “teacher.” 109 00:09:18,430 --> 00:09:21,640 It would be rude to declare revenge on my teacher 110 00:09:22,640 --> 00:09:26,690 But for taking my father's life, Bartos 111 00:09:26,900 --> 00:09:29,270 I won't let you live! 112 00:09:29,440 --> 00:09:31,940 You arrogant child! Hold your tongue 113 00:09:32,110 --> 00:09:35,610 A son is like his father, you both disobey me 114 00:09:36,030 --> 00:09:37,990 Die! 115 00:09:45,750 --> 00:09:48,120 Impossible! My explosion spell...? 116 00:09:48,290 --> 00:09:54,010 Did you forget? My shield repels all offensive spells 117 00:09:54,550 --> 00:09:57,380 Prepare yourself, Hadler! 118 00:10:01,220 --> 00:10:02,180 Die! 119 00:10:12,770 --> 00:10:16,530 There is nothing in this world that claws cannot My penetration 120 00:10:16,900 --> 00:10:20,410 Good! This is more fun 121 00:10:21,870 --> 00:10:22,740 !Dai 122 00:10:23,620 --> 00:10:25,200 !Pop! Mam 123 00:10:26,870 --> 00:10:29,580 !It was Hyunkle! Hynkel saved us 124 00:10:29,750 --> 00:10:31,840 Like a drop of rain in the middle of a desert 125 00:10:32,000 --> 00:10:36,380 This is awesome! So Hyunkle is Avan's student after all 126 00:10:36,760 --> 00:10:39,970 I'm sure Master Avan is proud 127 00:10:41,680 --> 00:10:43,720 Let's go! To save Leona 128 00:10:43,890 --> 00:10:44,850 Okay! 129 00:10:46,140 --> 00:10:48,810 Be careful, Hunkel 130 00:10:54,980 --> 00:10:59,650 They are equivalent! No, the balance seems to be tilted Against Moulay Hadler! 131 00:11:04,580 --> 00:11:08,290 He is not the leader of the demons in vain! He has The force that supports it! 132 00:11:08,450 --> 00:11:13,500 It's stronger than I imagined! No wonder that The Demon King Varen loves him 133 00:11:13,670 --> 00:11:17,010 And without my spells, I'm at a loss! 134 00:11:17,510 --> 00:11:19,720 ...If only I could do something about this armor 135 00:11:22,720 --> 00:11:24,050 ...So then 136 00:11:25,760 --> 00:11:27,720 He's coming for the final confrontation! 137 00:11:29,480 --> 00:11:31,100 !Bloody Screed! 138 00:11:40,030 --> 00:11:42,160 That was very disappointing 139 00:11:42,320 --> 00:11:44,490 It's over, Hadler 140 00:11:44,660 --> 00:11:45,660 No! 141 00:11:45,830 --> 00:11:48,040 My lord Hadler lost? 142 00:11:57,380 --> 00:12:01,510 impossible! How can you move? And your vital organs were stabbed? 143 00:12:01,670 --> 00:12:05,760 Unfortunately for you, I have a heart on both sides of my chest 144 00:12:06,140 --> 00:12:09,100 I was waiting for you to lower your sword! 145 00:12:09,270 --> 00:12:14,350 Now let me fill your shield with the flames of my inferno! 146 00:12:14,520 --> 00:12:17,570 ! 147 00:12:28,990 --> 00:12:30,330 ...Hyunkel 148 00:12:34,830 --> 00:12:37,420 Bloody screed 149 00:12:39,840 --> 00:12:42,420 Five finger burners 150 00:12:45,130 --> 00:12:49,510 What do you think of my flame? Painful, isn't it? 151 00:12:49,680 --> 00:12:53,310 It will not turn off until your entire body is burned! 152 00:12:54,600 --> 00:12:57,810 Curse you and your cheap tricks! 153 00:13:02,400 --> 00:13:06,360 I can't... I can't move my body! 154 00:13:06,530 --> 00:13:09,280 This is too heavy for your great sword to handle 155 00:13:09,450 --> 00:13:13,080 Meanwhile, I still have my secret weapon! 156 00:13:14,000 --> 00:13:19,170 Now watch as I unleash the power !Complete My Great Spell! 157 00:13:19,340 --> 00:13:23,420 Can your pierced armor withstand it?! 158 00:13:23,590 --> 00:13:24,920 Take this! 159 00:13:25,090 --> 00:13:27,180 ! 160 00:13:44,030 --> 00:13:45,490 I won! 161 00:13:45,900 --> 00:13:50,240 Stubborn child! He finally died 162 00:13:51,200 --> 00:13:52,990 My lord Hadler has won! 163 00:13:53,160 --> 00:13:54,790 My Lord Hadler, are you hurt? 164 00:13:54,950 --> 00:13:58,370 No problem. I just lost a heart 165 00:13:59,920 --> 00:14:01,710 Are these all the survivors? 166 00:14:01,880 --> 00:14:02,590 Yes! 167 00:14:02,750 --> 00:14:06,970 Good! We will catch up with Dai and crush them all 168 00:14:07,130 --> 00:14:07,800 Yes! 169 00:14:11,260 --> 00:14:14,350 No! Dai and the others are in danger 170 00:14:14,520 --> 00:14:16,520 I have to stop them! 171 00:14:16,680 --> 00:14:20,560 But I have no way to fight 172 00:14:21,360 --> 00:14:25,070 What can I do?! What weapon can I use? 173 00:14:25,230 --> 00:14:26,400 Life itself 174 00:14:28,320 --> 00:14:29,240 !Avan? 175 00:14:30,070 --> 00:14:33,530 Life energy. Essentially, your aura 176 00:14:40,330 --> 00:14:42,090 What exactly is this attack? 177 00:14:43,420 --> 00:14:45,210 I just focused my aura 178 00:14:46,130 --> 00:14:49,050 As a warrior, you cannot cast spells 179 00:14:49,220 --> 00:14:54,850 If your sword is lost, it is the only weapon What remains is life itself 180 00:14:56,270 --> 00:14:58,640 In a situation like this, use your life energy 181 00:14:58,980 --> 00:15:01,230 In other words, fight with your aura 182 00:15:01,400 --> 00:15:02,520 ...my aura 183 00:15:02,690 --> 00:15:09,150 But the aura is offensive life energy It is very difficult to control 184 00:15:09,320 --> 00:15:14,990 If your heart is full of hatred, it is possible To put your life in danger 185 00:15:17,580 --> 00:15:20,250 I don't need a skill like that 186 00:15:20,410 --> 00:15:24,380 All I have to do is defeat my enemy With my sword, right? 187 00:15:26,050 --> 00:15:29,630 At that time, I ridiculed Afan's teachings 188 00:15:30,130 --> 00:15:32,590 But I understand now 189 00:15:33,890 --> 00:15:35,930 I know I can do it now! 190 00:15:36,100 --> 00:15:40,600 The stubbornness of Afan's disciples is truly amazing 191 00:15:40,770 --> 00:15:42,650 Wait a minute, Lord Hadler! 192 00:15:43,020 --> 00:15:46,520 We can eliminate an almost dead enemy like him! 193 00:15:49,860 --> 00:15:52,610 What? Did he give up? 194 00:15:58,040 --> 00:16:03,330 What is this? An enormous amount of energy is accumulating On the front of the HYUNKLE! 195 00:16:03,920 --> 00:16:06,130 Wait, is this... his aura? 196 00:16:06,290 --> 00:16:11,970 If that means stopping Hadler here I am ready to use all my life 197 00:16:13,180 --> 00:16:19,810 My teacher Avan! Grant this ungrateful student His last strength! 198 00:16:19,970 --> 00:16:22,600 !N-No! Stay away 199 00:16:22,770 --> 00:16:25,230 The Great Cross! 200 00:16:34,740 --> 00:16:36,990 !Dai, this light 201 00:16:37,160 --> 00:16:38,080 Yes! 202 00:16:38,240 --> 00:16:39,620 What's up you two? 203 00:16:40,830 --> 00:16:43,540 Just like at that time 204 00:16:44,290 --> 00:16:49,000 The light we saw when he fought the Master Avan Hadler and Matt 205 00:16:52,300 --> 00:16:53,760 !Megante 206 00:17:03,020 --> 00:17:04,980 This is similar to that 207 00:17:05,520 --> 00:17:09,230 As if it were the last glimmer of life 208 00:17:09,400 --> 00:17:10,610 !...No 209 00:17:12,650 --> 00:17:15,200 Where are you going, Dai?! 210 00:17:15,360 --> 00:17:18,370 Where do you think?! To help Hyunkel 211 00:17:18,530 --> 00:17:22,910 !I am waiting! We don't know if it was him or not 212 00:17:23,080 --> 00:17:29,040 Plus, he can't use spells He can't use Maganti and dies 213 00:17:29,210 --> 00:17:33,970 But this is no ordinary light! Whether he wins Or lose, it won't be okay 214 00:17:34,380 --> 00:17:36,050 Isn't it, Mam?! 215 00:17:36,220 --> 00:17:39,430 What are you thinking?! What about Princess Leona? 216 00:17:39,600 --> 00:17:41,390 There's still time until sunset! 217 00:17:41,560 --> 00:17:44,140 Stop! There's nothing you can do now 218 00:17:44,310 --> 00:17:46,890 No! At least, I have to go 219 00:17:47,060 --> 00:17:48,230 You can't, Dai! 220 00:17:49,520 --> 00:17:53,280 We'll go to Valji's Tower! We have to do that 221 00:17:53,440 --> 00:17:55,820 Why?! Are you abandoning Hyunkel? 222 00:17:56,780 --> 00:17:58,910 This is what he wants! 223 00:18:00,410 --> 00:18:05,120 Hyunkle and Crocodyne came here to help us 224 00:18:05,750 --> 00:18:09,500 All this so you can save Princess Leona! 225 00:18:10,590 --> 00:18:15,210 If you back down now, everything they've done will be in vain 226 00:18:18,470 --> 00:18:21,640 In addition, Hyunkle is Avan's student 227 00:18:22,100 --> 00:18:26,930 He will risk his life to save his friends by all means possible 228 00:18:27,100 --> 00:18:29,520 Just like our teacher did! 229 00:18:32,770 --> 00:18:37,240 They're strong... very strong, Hyunkle and Mam 230 00:18:37,400 --> 00:18:38,530 ...I can't compare to them 231 00:18:39,160 --> 00:18:40,700 Okay, mam 232 00:18:41,160 --> 00:18:45,080 Our goal now is to rescue Leona as quickly as possible! 233 00:18:46,450 --> 00:18:48,750 Let's go! The tower is there 234 00:18:50,830 --> 00:18:56,420 Hyunkle, Crocodyne, thank you! I promise I will save Leona! 235 00:18:56,590 --> 00:19:00,340 So please, please don't die there! 236 00:19:08,480 --> 00:19:10,810 I somehow managed to put up with it 237 00:19:10,980 --> 00:19:13,860 Fortunately for me, I had them by my side Followers to use as shields 238 00:19:19,900 --> 00:19:23,280 Is this the power of that great cross attack? 239 00:19:23,740 --> 00:19:26,490 What a terrifying power! 240 00:19:31,790 --> 00:19:32,920 !Hyunkle 241 00:19:40,840 --> 00:19:42,340 So then 242 00:19:43,720 --> 00:19:48,720 I understand now! The Great Cross was an incomplete attack 243 00:19:48,890 --> 00:19:54,060 As a result, he absorbed all of Hyunkel's remaining aura 244 00:19:54,400 --> 00:19:59,150 All that remains is a soulless cover 245 00:20:01,240 --> 00:20:07,910 Looks like I was the last one laughing after all The trouble you've caused, Hinkle! 246 00:20:09,870 --> 00:20:14,630 I'll just cut your head off and slaughter Dai and his friends 247 00:20:14,790 --> 00:20:18,750 And no one will stand in my way after that 248 00:20:19,550 --> 00:20:22,680 You can be angry in the afterlife! 249 00:20:22,840 --> 00:20:28,220 !With Avan, Bartos, and your friends who will follow you 250 00:20:30,350 --> 00:20:31,480 ...Avan 251 00:20:32,390 --> 00:20:33,640 ...Bartos 252 00:20:36,230 --> 00:20:37,230 !Teacher! 253 00:20:38,400 --> 00:20:39,780 My father! 254 00:20:48,700 --> 00:20:51,330 This is the end! Die, Hyunkle 255 00:20:57,130 --> 00:20:58,920 Impossible! 256 00:20:59,090 --> 00:21:03,510 He had drained all of his aura! 257 00:21:10,350 --> 00:21:15,640 Even when he was unconscious, he still kept it With the last shred of his will to fight! 258 00:21:16,310 --> 00:21:20,190 ...Well done, Hunkel. You are already a warrior 259 00:21:20,360 --> 00:21:22,320 !...real! 260 00:21:37,670 --> 00:21:41,050 Damn it, my lord Hadler is useless! 261 00:21:41,210 --> 00:21:44,590 ...He couldn't even defeat a few kids 262 00:21:45,340 --> 00:21:49,720 Okay. I think this means that head It would be even more valuable! 263 00:21:50,180 --> 00:21:53,850 The hero team that the army of demons could not With their cooperation, they defeat him 264 00:21:54,020 --> 00:21:58,940 If I exterminate them, I will gain more glory! 265 00:22:20,080 --> 00:22:25,840 Kindness is the magic of nice people 266 00:22:26,010 --> 00:22:32,850 So do I have no choice but to be an ordinary person? 267 00:22:33,010 --> 00:22:36,060 I don't know 268 00:22:38,350 --> 00:22:44,020 Even if the place I call home has changed 269 00:22:44,190 --> 00:22:46,570 Listen to me, mother 270 00:22:46,740 --> 00:22:52,700 I will not change those I protect 271 00:22:53,160 --> 00:22:57,370 I wonder what you would have said 272 00:22:57,540 --> 00:23:01,580 I can be cowardly and arrogant sometimes 273 00:23:01,750 --> 00:23:08,050 What would you say to me when I hesitated? 274 00:23:08,220 --> 00:23:13,890 Unlike the present that I sought 275 00:23:14,050 --> 00:23:19,180 I'm sure you'll laugh at my disappointment 276 00:23:34,280 --> 00:23:39,710 After Hyunkle and Crocodyne rescue them, he arrives Dai's team finally reached Valji Tower 277 00:23:39,870 --> 00:23:45,380 But then again, they are at their mercy Powerful Flazard attack 278 00:23:45,540 --> 00:23:51,800 When hope seems completely lost, he remembers These are the words of his teacher, Afan 279 00:23:52,470 --> 00:23:55,510 In the next episode of ,Dragon Quest, Adventure Die 280 00:23:55,680 --> 00:23:57,890 "Afan's Final Technique" 281 00:23:58,060 --> 00:24:00,020 And the adventure continues!